1
00:00:07,499 --> 00:00:08,669
よかったです。

2
00:00:10,353 --> 00:00:11,413
どうしたの、ベイビー？

3
00:00:11,999 --> 00:00:14,399
何か問題がありますか?気分が悪いですか？

4
00:00:14,969 --> 00:00:16,099
どうしたの？

5
00:00:22,769 --> 00:00:25,909
モナリザのせいですよね？

6
00:00:26,339 --> 00:00:28,099
愛しいあなた。

7
00:00:28,439 --> 00:00:31,109
あなたはモナリザが好きですよね？

8
00:00:31,639 --> 00:00:32,739
あなたは...

9
00:00:33,509 --> 00:00:36,479
とても特別だよ、ベイビー。

10
00:00:37,679 --> 00:00:40,979
（かわいい子。モナリザは好きですか、ベイビー？）

11
00:00:41,540 --> 00:00:44,200
（モナリザは好きですか、ベイビー？）

12
00:00:44,293 --> 00:00:47,023
（モナリザは好きですか、ベイビー？）

13
00:00:49,479 --> 00:00:51,139
ごめんなさい。ごめん。

14
00:00:51,164 --> 00:00:53,164
それが私が言っていることです、このバカ！

15
00:00:54,309 --> 00:00:58,479
ロゴの色がワントーン暗くてハッキリしないと言いました。

16
00:00:58,479 --> 00:01:01,479
すぐに修正する必要があります。

17
00:01:01,479 --> 00:01:03,879
何年も前に言いました。では、なぜまだ修正されていないのでしょうか？

18
00:01:04,009 --> 00:01:05,549
このまま働き続けると、

19
00:01:05,639 --> 00:01:08,239
当社の下請けリストからあなたを削除します。

20
00:01:09,666 --> 00:01:10,766
何？

21
00:01:11,236 --> 00:01:12,306
何って言ったの？

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,736
おい！死にたいですか？

23
00:01:15,936 --> 00:01:18,206
馬鹿野郎どもよ。

24
00:01:18,336 --> 00:01:19,866
できれば来てください。

25
00:01:19,936 --> 00:01:23,406
でも、帰る前に必ず来てください。

26
00:01:23,506 --> 00:01:25,036
遅刻したら殺すぞ！

27
00:01:29,266 --> 00:01:33,036
彼らは決して聞きませんよね？

28
00:01:38,036 --> 00:01:39,406
ソ・ヘジュです。

29
00:01:39,436 --> 00:01:42,866
瀬尾さん、赤ちゃんを出産しに来ませんか？

30
00:01:42,866 --> 00:01:45,366
予定日を一週間過ぎてしまいました。それを知っていますか？

31
00:01:47,136 --> 00:01:48,466
もう過ぎてしまいましたか？

32
00:01:53,866 --> 00:01:55,466
ごめんなさい、

33
00:01:56,166 --> 00:01:59,936
でも今は本当に忙しいです。来週行ってもいいですか？

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,166
はい。はい。仕事の後に重要な会議があります。

35
00:02:06,166 --> 00:02:09,206
会議が終わったらすぐに行きます。

36
00:02:13,136 --> 00:02:15,006
はい。ごめんなさい。

37
00:02:15,336 --> 00:02:18,236
それでは、今すぐ行きます。

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,166
わかった。

39
00:02:21,506 --> 00:02:22,906
いやー。

40
00:02:24,036 --> 00:02:25,166
こんにちは、奥様。

41
00:02:25,306 --> 00:02:27,906
私の出産予定日は来週の火曜日です。

42
00:02:27,966 --> 00:02:31,736
しかし、私は20分ごとに30秒間陣痛を感じています。

43
00:02:31,836 --> 00:02:35,806
背中の痛みは、すぐに活動性が高まることを示しています。

44
00:02:35,866 --> 00:02:38,106
ということで、出産予定ですが…

45
00:02:38,336 --> 00:02:41,436
今から 4 時間以内から最大 12 時間以内です。

46
00:02:42,666 --> 00:02:43,906
なるほど。

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,106
途中で夫に電話しました。

48
00:02:47,236 --> 00:02:50,536
彼は会議からここに来ているに違いない。

49
00:02:51,036 --> 00:02:52,636
はい、キムさん。

50
00:02:53,036 --> 00:02:56,166
今、出産しに来ました。

51
00:02:57,536 --> 00:03:00,236
なぜ突然痛くなるのですか？

52
00:03:00,436 --> 00:03:03,436
はい。実験結果を送らなければなりません...

53
00:03:03,436 --> 00:03:06,506
明日までに新商品。間違えないでください。

54
00:03:06,636 --> 00:03:09,336
それもバカって言ってよ…

55
00:03:09,336 --> 00:03:10,966
請負業者、

56
00:03:11,036 --> 00:03:13,066
そして産んだら殺すと言って…。

57
00:03:13,066 --> 00:03:15,506
今日中にロゴを修正しなければ。わかった？

58
00:03:15,906 --> 00:03:17,006
わかった。

59
00:03:18,706 --> 00:03:21,636
できるだけ早くできるように最善を尽くします。

60
00:03:21,636 --> 00:03:24,036
だから私がいない間も頑張ってください。さよなら。

61
00:03:27,836 --> 00:03:29,606
今日はカンさんが来るんですよね？

62
00:03:29,936 --> 00:03:32,906
彼は私にたくさんの割引をするつもりだと言いました。

63
00:03:34,406 --> 00:03:35,466
ああ、なんてことだ。

64
00:03:36,436 --> 00:03:37,606
(カンハン病院)

65
00:03:37,606 --> 00:03:41,006
それで？それで、今はどうですか？

66
00:03:41,066 --> 00:03:42,236
どうやら...

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,506
ジフンはあなたの息子ではありません。

68
00:03:45,966 --> 00:03:47,766
彼があなたの息子ではない可能性は...

69
00:03:49,166 --> 00:03:50,336
99パーセントです。

70
00:03:51,636 --> 00:03:53,036
ミンソクさん！

71
00:03:53,106 --> 00:03:54,406
何？

72
00:03:54,636 --> 00:03:57,236
ミンソク、なぜこんなことをするの？なぜ私にこんなことをするのですか？

73
00:03:57,236 --> 00:04:00,466
ジフンを早く解放してほしいとお願いしたからですか？

74
00:04:00,466 --> 00:04:02,206
- それではない。 - それから？

75
00:04:02,806 --> 00:04:05,636
子供たちが入れ替わったってどういう意味ですか？

76
00:04:06,506 --> 00:04:09,636
ハニー、彼は今何と言っていますか？

77
00:04:10,036 --> 00:04:12,106
落ち着け。

78
00:04:12,406 --> 00:04:13,866
- 落ち着け。 - わかった。

79
00:04:13,906 --> 00:04:16,066
落ち着け、ヒスク。

80
00:04:16,606 --> 00:04:19,806
まずはカン博士の話を聞きましょう。

81
00:04:22,506 --> 00:04:24,506
これはクレイジーです。

82
00:04:24,636 --> 00:04:28,106
ハニー、まずは席に座ってください。座る。

83
00:04:28,836 --> 00:04:31,366
それで一体何が起こったのでしょうか？

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,176
はい。

85
00:04:33,676 --> 00:04:35,906
一体何が起こったのですか、ミンソク？

86
00:04:37,566 --> 00:04:38,636
ちょうど20日前、

87
00:04:39,306 --> 00:04:40,766
健康診断をしました...

88
00:04:41,566 --> 00:04:43,266
ウス中学校の生徒たちへ。

89
00:04:45,206 --> 00:04:46,936
ジフンとチャンスが来ました。

90
00:04:47,366 --> 00:04:48,636
それで彼らも検査を受けました。

91
00:04:53,066 --> 00:04:55,266
それで？次に何が起こったのでしょうか？

92
00:04:55,266 --> 00:04:57,766
静かに！

93
00:04:58,136 --> 00:04:59,266
- 医者。 - はい。

94
00:04:59,266 --> 00:05:02,106
ウス中学校の生徒たちの健康診断の結果です。

95
00:05:02,406 --> 00:05:03,806
- ありがとう。 - 問題ない。

96
00:05:10,136 --> 00:05:11,176
私は...

97
00:05:11,736 --> 00:05:13,936
ジフンの健康が心配だ。

98
00:05:14,636 --> 00:05:16,706
それで私は彼の結果をチェックしていました。

99
00:05:18,706 --> 00:05:21,606
ジフンの血液型はO型だったことが判明した。

100
00:05:22,136 --> 00:05:23,266
何？

101
00:05:24,106 --> 00:05:27,536
ジフンの血液型はO型？ Bじゃないの？

102
00:05:28,006 --> 00:05:29,436
ミンソクさん！

103
00:05:29,436 --> 00:05:31,606
私はヒスクの血液型を知っています。

104
00:05:31,866 --> 00:05:34,636
ご存知の通り、O型の子供は…

105
00:05:35,606 --> 00:05:37,536
AB型の親からは生まれません。

106
00:05:42,306 --> 00:05:46,106
それから？どうしたの？

107
00:05:47,866 --> 00:05:49,436
ハン・チャンスの結果はこちら。

108
00:05:52,036 --> 00:05:54,536
ところがチャンスさんは…

109
00:05:55,136 --> 00:05:56,506
血液型はB型であることが判明。

110
00:05:57,306 --> 00:05:58,406
何？

111
00:05:58,906 --> 00:06:01,466
何？つまり...

112
00:06:03,566 --> 00:06:05,106
私の血液型はO型です...

113
00:06:05,166 --> 00:06:07,766
そして血液型はA型です。

114
00:06:08,106 --> 00:06:11,566
私のチャンスの血液型はどうしてB型なのでしょうか？

115
00:06:11,566 --> 00:06:12,566
それはナンセンスです。

116
00:06:13,366 --> 00:06:14,706
どうやら...

117
00:06:16,136 --> 00:06:17,436
二人の子供が入れ替わってしまいました。

118
00:06:21,936 --> 00:06:23,006
何？

119
00:06:23,866 --> 00:06:24,966
申し訳ありませんが、

120
00:06:26,366 --> 00:06:29,106
しかし、私たちはそうすべきです...

121
00:06:30,136 --> 00:06:31,666
二人の子供のDNA検査をしてください。

122
00:06:34,136 --> 00:06:37,236
何ナンセンスなことを言っているのですか？

123
00:06:39,066 --> 00:06:40,766
ハニー。ハニー。

124
00:06:40,906 --> 00:06:43,136
彼は何言ってるの、ハニー？

125
00:06:43,836 --> 00:06:44,836
ハニー。

126
00:06:45,936 --> 00:06:47,136
ハニー。

127
00:06:48,936 --> 00:06:50,036
新人さん、何してるの？

128
00:06:50,236 --> 00:06:52,836
- 今行ってる。 - 急いで。

129
00:06:52,836 --> 00:06:54,806
私もとても頑張っています。急いでもらえますか？

130
00:06:54,806 --> 00:06:56,566
- わかった。 - ドンフイ。

131
00:06:56,566 --> 00:06:58,266
小道具も持ってきてね。

132
00:06:58,266 --> 00:06:59,406
来ます。

133
00:07:01,166 --> 00:07:03,736
見せ場はオスカー賞に値する。

134
00:07:07,406 --> 00:07:10,536
- はい、ホンさん。 - キムプロデューサー、どこにいるの？

135
00:07:10,606 --> 00:07:13,706
私はどこにいるでしょうか？新しい店にいます。

136
00:07:13,706 --> 00:07:17,336
今日はキム・ミギョンさんが来られます。なぜそこにいるのですか？

137
00:07:18,406 --> 00:07:21,136
ではどうすればいいでしょうか？マーケティング チームが支援を求めました。

138
00:07:21,406 --> 00:07:22,936
たとえ気に入らなくても、

139
00:07:22,966 --> 00:07:25,666
私たちのプロジェクトに資金を提供してもらうためにこれを行う必要があります。

140
00:07:50,106 --> 00:07:52,866
- 良かったです。 - 大丈夫ですか？

141
00:07:54,606 --> 00:07:57,666
素敵な絵ですね。

142
00:07:57,666 --> 00:07:59,936
起きてください、二人とも。映画を撮っているんですか？

143
00:08:01,466 --> 00:08:04,636
よかったです。今すぐ仕事をしなければなりません、新人さん。

144
00:08:05,106 --> 00:08:06,736
なぜそんなに重いのですか？

145
00:08:06,866 --> 00:08:09,166
- 良かったです。 - 良かったです。

146
00:08:16,106 --> 00:08:17,766
開店に向けて準備は進んでいますか？

147
00:08:17,766 --> 00:08:20,136
すべての準備が整いました、

148
00:08:20,136 --> 00:08:22,206
でもあなたたち二人はディスプレイ全体を台無しにしてしまいました。

149
00:08:23,066 --> 00:08:24,966
小道具の準備が完了しました。

150
00:08:24,966 --> 00:08:27,806
新ライン商品での展示となります。

151
00:08:27,936 --> 00:08:29,066
よくやった。

152
00:08:30,066 --> 00:08:33,036
この店のオープンは非常に重要です。

153
00:08:33,206 --> 00:08:35,806
最後までスムーズに進行してください。

154
00:08:36,306 --> 00:08:38,636
会社は私たちに何もしてくれませんでした。

155
00:08:40,106 --> 00:08:43,366
豚のバーベキューと焼酎をご馳走します。

156
00:08:43,536 --> 00:08:44,666
- 本当に？ - 本当に？

157
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
はい！

158
00:08:47,306 --> 00:08:49,806
- 豚肉のバーベキュー。 - 今から仕事に戻ります。

159
00:08:49,936 --> 00:08:51,466
さあ行こう。

160
00:08:51,536 --> 00:08:53,636
私たちはもう一度芸術をやるべきです。

161
00:08:57,536 --> 00:09:00,206
明日まで飲みましょう。

162
00:09:07,776 --> 00:09:09,066
おめでとう。

163
00:09:18,736 --> 00:09:20,536
はい、バン監督です。なぜ来なかったのですか？

164
00:09:21,166 --> 00:09:23,536
ソンジュン会長が来ました。

165
00:09:23,706 --> 00:09:24,906
すぐにオフィスに来てください。

166
00:09:25,306 --> 00:09:27,106
わかった。今来ます。

167
00:09:31,466 --> 00:09:32,776
ドンフィさん、これ受け取ってもらえますか？

168
00:09:42,166 --> 00:09:43,276
ハン監督！

169
00:09:43,366 --> 00:09:46,036
なぜ彼は去ったのですか？彼は私たちを治療すると言いました。

170
00:09:46,536 --> 00:09:49,236
ああ、また何か問題が起こったに違いない。

171
00:09:52,706 --> 00:09:56,136
バカども。私がいない間、彼らはやりたいことを何でもやっていました。

172
00:09:56,406 --> 00:09:58,506
全員解雇するつもりだ。

173
00:10:00,606 --> 00:10:02,366
- 今は何ですか？ - 何でもありません。

174
00:10:02,406 --> 00:10:04,036
ハン・ソンジュンさんに会社に来るように言いましたか？

175
00:10:04,136 --> 00:10:05,936
彼はすぐに来ます。

176
00:10:06,066 --> 00:10:08,536
わかった。書類を持ってきてください。

177
00:10:08,806 --> 00:10:10,136
ここにあります。

178
00:10:17,906 --> 00:10:19,236
何って言ったの？

179
00:10:21,536 --> 00:10:22,636
聞こえませんでしたか？

180
00:10:22,836 --> 00:10:25,736
私はデビッド・リーだと言いました。

181
00:10:31,276 --> 00:10:32,536
なぜそんなに驚いているのですか？

182
00:10:32,666 --> 00:10:35,536
突然告白したんですね。

183
00:10:35,606 --> 00:10:37,436
そして、少し慌てた気分になります。

184
00:10:37,536 --> 00:10:40,366
あなたは私に他に選択肢を残しませんでした。

185
00:10:43,536 --> 00:10:45,736
おそらくあなたはナチスの評議員だったのでしょう...

186
00:10:45,736 --> 00:10:47,936
あなたの前世でフランスのレジスタンスを尋問していた人です。

187
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
何？

188
00:10:50,766 --> 00:10:53,666
あなたはクールなフランスのレジスタンスでした、

189
00:10:53,666 --> 00:10:57,606
そして私は人々を拷問する恥知らずな男だったのでしょうか？

190
00:11:03,206 --> 00:11:04,666
あなたが正しいです。

191
00:11:06,436 --> 00:11:07,966
完全に失敗してしまいました。

192
00:11:08,466 --> 00:11:09,536
完全に。

193
00:11:11,536 --> 00:11:13,406
なぜ？

194
00:11:14,036 --> 00:11:16,206
それがウォール街で働くのと同じようなものです。

195
00:11:16,766 --> 00:11:19,606
一瞬にして天文学的な富を得ることができる、

196
00:11:20,306 --> 00:11:22,766
そして一瞬にして物乞いになってしまうこともある。

197
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
あなたが知っている。

198
00:11:26,866 --> 00:11:28,536
では、なぜ嘘をついたのですか？

199
00:11:28,666 --> 00:11:32,436
あなたは私を狂人のように扱いました。なんでずっと否定してたの？

200
00:11:37,006 --> 00:11:38,236
恥ずかしかったです。

201
00:11:39,366 --> 00:11:42,466
あなたが言ったように、私は完全に失敗したことを恥ずかしく思いました。

202
00:11:42,836 --> 00:11:46,206
私はかつてウォール街で最高の投資家でした。

203
00:11:46,606 --> 00:11:49,536
持っていたものをすべて失った後、私は叔父を軽蔑しています。

204
00:11:50,066 --> 00:11:52,806
私はここで建設管理者として働いています。

205
00:11:53,236 --> 00:11:55,366
あなたが私だったら、それを認めるのは簡単でしょうか？

206
00:11:56,936 --> 00:11:59,506
右。あなたは理にかなっています。

207
00:12:02,036 --> 00:12:03,266
ちなみに、

208
00:12:04,106 --> 00:12:06,906
どうやって完全に破産したのですか？

209
00:12:07,206 --> 00:12:10,666
富は三世代続くと言われています。

210
00:12:11,806 --> 00:12:14,906
それで事態は無事に終わると思っていたのですが、

211
00:12:15,406 --> 00:12:18,906
そしてギリシャ国債と紙幣に100億ユーロを賭けた。

212
00:12:20,166 --> 00:12:22,366
しかし、それは非常に無謀なものであることが判明しました。

213
00:12:22,636 --> 00:12:25,306
よかったです。きっと持っているはずです...

214
00:12:25,366 --> 00:12:27,666
慎重な投資選択をしました。

215
00:12:29,266 --> 00:12:30,306
知っている。

216
00:12:31,266 --> 00:12:33,466
ごめんなさい。知りませんでした。

217
00:12:33,666 --> 00:12:36,106
会えてとても嬉しかったです。

218
00:12:36,206 --> 00:12:40,206
ニューヨークで会った人とソウルで再会するのは簡単なことではありません。

219
00:12:41,236 --> 00:12:42,266
知っている。

220
00:12:45,666 --> 00:12:46,706
右。

221
00:12:47,136 --> 00:12:48,906
カフェのオープン準備中って言ってたよね？

222
00:12:50,906 --> 00:12:52,006
はい。

223
00:12:53,036 --> 00:12:54,136
うまくいっているでしょうか？

224
00:12:55,866 --> 00:12:57,466
それについて教えてください。

225
00:12:57,706 --> 00:13:01,266
やりたくても高い家賃は払えない。

226
00:13:03,466 --> 00:13:07,106
私はあなたがうらやましい。あなたはすべてを失いましたが、裕福な叔父がいます。

227
00:13:08,336 --> 00:13:10,736
叔父に手伝ってもらってもいいですか？

228
00:13:11,706 --> 00:13:12,706
何？

229
00:13:13,466 --> 00:13:14,966
彼に何を尋ねますか？

230
00:13:16,436 --> 00:13:19,766
私は彼にそれをもっと安い価格であなたに貸してくれるよう頼んでみます。

231
00:13:22,206 --> 00:13:23,866
本当に？

232
00:13:26,006 --> 00:13:28,736
あなたが言ったように、私たちは特別な友達です、知っていますか？

233
00:13:29,936 --> 00:13:32,836
どうもありがとう。どうもありがとう。

234
00:13:32,906 --> 00:13:35,406
私は...

235
00:13:35,466 --> 00:13:37,966
あなたの優しさを決して忘れないでください。

236
00:13:38,466 --> 00:13:40,906
この瞬間を祝って乾杯しましょう。

237
00:13:42,066 --> 00:13:43,066
乾杯。

238
00:14:05,466 --> 00:14:07,236
誰がここにいるか見てください。

239
00:14:07,906 --> 00:14:09,666
私の義理の息子がここにいます。

240
00:14:10,866 --> 00:14:12,336
こんにちは、先生。元気でしたか？

241
00:14:12,336 --> 00:14:14,636
はい、私はいつも元気です。

242
00:14:14,636 --> 00:14:16,906
楽しい時間を過ごしましたか...

243
00:14:16,966 --> 00:14:19,266
私がいない間、ミジュと一緒に？

244
00:14:20,966 --> 00:14:23,366
- お父さん。 - 何、女の子？

245
00:14:23,536 --> 00:14:26,636
あなたが彼をとても欲しがっているという噂があちこちで流れています。

246
00:14:27,966 --> 00:14:31,166
私のプライドは傷つけられました。

247
00:14:32,636 --> 00:14:35,136
ソンジュン、彼女のために必死になったほうがいいよ。

248
00:14:35,306 --> 00:14:37,236
意地悪すぎると思いませんか？

249
00:14:37,506 --> 00:14:41,206
会長の娘さんについてきてもらいたいですか？

250
00:14:41,706 --> 00:14:43,736
あなたは固すぎます。それはあなたの問題です。

251
00:14:44,366 --> 00:14:45,366
お父さん。

252
00:14:46,136 --> 00:14:47,236
ごめんなさい。

253
00:14:48,606 --> 00:14:51,866
彼が話すのを見てください。彼は申し訳ないと言います。

254
00:14:53,636 --> 00:14:56,266
お嬢さん、とにかく彼の何が好きなの？

255
00:14:56,606 --> 00:14:57,736
よかったです。

256
00:15:00,466 --> 00:15:02,336
お父さん、今何してるの？

257
00:15:02,436 --> 00:15:05,466
静かに。どうしてお父さんに怒鳴りつけることができるのですか？

258
00:15:06,736 --> 00:15:08,466
席に座ってください、ソンジュン。

259
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
ビジネスについて話しましょう。

260
00:15:11,706 --> 00:15:12,706
わかった。

261
00:15:25,606 --> 00:15:26,936
おばあちゃん、何してるの？

262
00:15:27,106 --> 00:15:30,106
ただ書き続けてください。私のことは気にしないでください。

263
00:15:30,436 --> 00:15:32,366
この煮豚を食べて…

264
00:15:32,436 --> 00:15:33,936
夕食に。

265
00:15:34,066 --> 00:15:35,766
私と一緒に食べませんか？

266
00:15:40,066 --> 00:15:42,736
この「発信者番号通知なし」とは何ですか?

267
00:15:43,206 --> 00:15:44,406
こんにちは？

268
00:15:45,236 --> 00:15:48,536
あなたが私に電話したのですから、話したほうがいいでしょう。

269
00:15:48,766 --> 00:15:51,636
なぜいつも私に電話をかけてくるのに話さないのですか？

270
00:15:51,906 --> 00:15:55,336
そしてなぜ自分の身元を隠し続けるのですか？

271
00:15:55,736 --> 00:15:59,366
なぜ発信者番号を明らかにしないのですか？

272
00:15:59,636 --> 00:16:02,136
邪悪で意地悪な男よ。

273
00:16:02,436 --> 00:16:05,766
すぐに正体を明かしてください。

274
00:16:06,536 --> 00:16:07,836
よかった、おばあちゃん。

275
00:16:08,206 --> 00:16:10,266
彼女はとても意地悪です。

276
00:16:10,336 --> 00:16:13,136
私は彼女のすべてが大好きです、

277
00:16:13,306 --> 00:16:15,536
彼女の熱い気質を除いて。

278
00:16:17,666 --> 00:16:20,766
私の豚肉への切実な欲求をどうやって無視できますか...

279
00:16:20,766 --> 00:16:22,636
そんなに乱暴な方法で？

280
00:16:22,806 --> 00:16:24,466
そしてどうして彼女は私に電話をかけてくれないのでしょうか？

281
00:16:28,836 --> 00:16:31,006
まず彼女と話すことができません。

282
00:16:31,066 --> 00:16:33,336
とても退屈です。

283
00:16:36,866 --> 00:16:39,066
誰だ？

284
00:16:43,466 --> 00:16:45,206
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 動く。

285
00:16:47,329 --> 00:16:49,229
彼女は私が彼女に電話したことを知りましたか？

286
00:17:10,336 --> 00:17:11,736
待って。

287
00:17:17,806 --> 00:17:19,136
とてもおいしいです。

288
00:17:20,636 --> 00:17:24,036
- そんなに美味しいんですか？ - もちろん美味しいですよ。

289
00:17:24,236 --> 00:17:27,536
エリザベス、どうやってゆで豚をあんなに上手に作るの？

290
00:17:27,736 --> 00:17:31,006
エリザベスのおかげで、グレース・ケリーは幸せになりました。

291
00:17:31,206 --> 00:17:32,536
もう一つ食べます。もっと早く倒せたかもしれないのに、

292
00:17:33,536 --> 00:17:37,666
もっと早く終わらせることもできたのに、頭のおかしい人が私に電話してきました。

293
00:17:37,666 --> 00:17:39,736
そして何も言わなかった。

294
00:17:41,636 --> 00:17:44,236
もしその人が誰であるか分かれば、私はその人に教訓を与えます。

295
00:17:44,976 --> 00:17:47,636
なんてことだ、なんてクレイジーな男なんだ。

296
00:17:48,066 --> 00:17:50,106
どうしてそれが男だとわかるのですか？

297
00:17:50,136 --> 00:17:52,366
それは男に違いない。確かにそう思います。

298
00:17:54,336 --> 00:17:56,236
いやあ、これはとてもおいしいです。

299
00:18:00,476 --> 00:18:02,006
エリザベス。

300
00:18:02,106 --> 00:18:05,006
ここで一晩過ごしてみませんか?

301
00:18:05,006 --> 00:18:07,476
なぜここで一晩過ごさせたいのですか？

302
00:18:07,476 --> 00:18:08,536
エリザベス。

303
00:18:11,136 --> 00:18:12,736
小言を言うのはやめてください。

304
00:18:20,536 --> 00:18:21,666
いやぁ。

305
00:18:29,006 --> 00:18:30,266
これは一体何でしょうか？

306
00:18:30,976 --> 00:18:32,906
そのままにしておいてください。

307
00:18:33,866 --> 00:18:34,936
それは何ですか？

308
00:18:37,506 --> 00:18:39,336
そのままにしておいてください。

309
00:18:39,506 --> 00:18:42,136
キムチのお会計です。

310
00:18:42,436 --> 00:18:44,636
彼らに金を払わせるつもりですか？

311
00:18:44,636 --> 00:18:46,106
もちろん、そうします。

312
00:18:46,106 --> 00:18:48,976
白菜と唐辛子粉がいくらするか知っていますか？

313
00:18:49,006 --> 00:18:51,476
塩漬けのエビと調味料を忘れないでください。

314
00:18:51,636 --> 00:18:54,366
それがいくらか知っていますか...

315
00:18:54,366 --> 00:18:55,666
全部足すと？

316
00:18:55,666 --> 00:18:59,106
どうすればすべての料金を支払うことができますか?請求書は割り勘にする必要があります。

317
00:18:59,906 --> 00:19:03,836
母親としてどうしたらこんなことができるでしょうか？あなたはとても残酷です。

318
00:19:04,536 --> 00:19:07,206
これが彼らをどのように扱うつもりですか？

319
00:19:07,336 --> 00:19:10,166
私の手は縛られています。私たちも生きなければなりません。

320
00:19:11,706 --> 00:19:14,136
私は彼らにキムチを取るように言いました。

321
00:19:14,366 --> 00:19:18,066
彼らはどこにいますか？一日中見ていませんでした。

322
00:19:19,036 --> 00:19:22,636
ハニー、何をしているの？

323
00:19:23,476 --> 00:19:24,906
それをください。

324
00:19:24,976 --> 00:19:26,706
これらすべてを計算するのがどれだけ大変だったかわかりますか?

325
00:19:26,706 --> 00:19:28,666
返してください。来て。

326
00:19:28,666 --> 00:19:31,976
何してるの？いやぁ。ハニー？

327
00:19:33,606 --> 00:19:35,976
吐き出してください。来て。

328
00:19:35,976 --> 00:19:37,206
吐き出すつもりはないんですか？

329
00:19:38,066 --> 00:19:39,236
あなたは...

330
00:19:39,736 --> 00:19:42,476
吐き出してください。今すぐ吐き出してください。

331
00:19:44,236 --> 00:19:47,236
なんと。信じられない。

332
00:19:49,866 --> 00:19:51,866
ハニー、私は死ぬと思う。

333
00:19:52,166 --> 00:19:53,706
私は死ぬつもりです。

334
00:19:53,706 --> 00:19:55,536
ただいまです。ちょっと待ってください。

335
00:19:55,536 --> 00:19:57,666
気をつけて。大丈夫ですか、ハニー？

336
00:19:58,436 --> 00:20:00,476
入院したほうがいいでしょうか？

337
00:20:00,636 --> 00:20:01,806
いいえ。

338
00:20:02,106 --> 00:20:04,936
取らなければならなかったからだ…

339
00:20:05,436 --> 00:20:08,506
ばかばかしい理由に基づいたばかばかしいDNA検査。

340
00:20:09,006 --> 00:20:10,866
ミンソクを勘当するつもりです。

341
00:20:12,106 --> 00:20:13,536
- 気をつけて。 - 叔母。

342
00:20:15,706 --> 00:20:16,806
なんでしょう？

343
00:20:17,636 --> 00:20:20,106
なぜここにいるのですか？

344
00:20:21,206 --> 00:20:22,406
ごめんなさい。

345
00:20:22,766 --> 00:20:26,336
アインと一緒にジャージャンラーメンを作りたかったのですが、鍋を持っていませんでした。

346
00:20:27,976 --> 00:20:30,506
私の母は皿洗いをしませんでした。

347
00:20:30,506 --> 00:20:31,976
下の階に行ったほうがいいよ。

348
00:20:32,536 --> 00:20:34,606
２階に来ないでって言ったのに。

349
00:20:34,606 --> 00:20:35,666
おい。

350
00:20:35,836 --> 00:20:38,006
私の息子に怒鳴るなんて、どうしてできるの？

351
00:20:38,036 --> 00:20:39,306
それから、

352
00:20:39,636 --> 00:20:41,436
息子を連れて...

353
00:20:41,766 --> 00:20:45,106
そしてすぐに階下に行きます。

354
00:20:48,866 --> 00:20:49,906
チャンスさん。

355
00:20:50,306 --> 00:20:52,106
さあ行こう。私と一緒に行きましょう。

356
00:20:53,936 --> 00:20:55,036
チャンスさん。

357
00:20:57,236 --> 00:20:58,406
チャンスさん。

358
00:20:58,806 --> 00:21:00,266
決して...

359
00:21:00,976 --> 00:21:03,836
二度と上の階に来てください。分かりましたか？

360
00:21:03,906 --> 00:21:05,606
ハニー。

361
00:21:08,636 --> 00:21:09,766
ハニー。

362
00:21:11,736 --> 00:21:14,436
お母さん、どうしたの？病気ですか？

363
00:21:14,906 --> 00:21:16,506
お母さん。

364
00:21:16,976 --> 00:21:19,206
彼女は大丈夫です。何でもありません。

365
00:21:19,976 --> 00:21:22,006
ハニー、横になってはどうですか？

366
00:21:23,066 --> 00:21:26,006
先ほども言いました。もし彼らが決していなかったら...

367
00:21:26,236 --> 00:21:28,236
ここに引っ越してきて、

368
00:21:28,366 --> 00:21:30,306
こんなことは起こらなかったでしょう。

369
00:21:30,666 --> 00:21:32,066
彼女は何をしたの...

370
00:21:33,536 --> 00:21:34,536
やあ。

371
00:21:35,006 --> 00:21:37,206
一緒に暮らしたからそうなったと思いますか？

372
00:21:37,736 --> 00:21:38,906
それに加えて、

373
00:21:39,736 --> 00:21:42,466
私たちがここに引っ越してきたとき、あなたは私たちを追ってきました。

374
00:21:42,806 --> 00:21:44,766
私たちはあなたをフォローしませんでした。

375
00:21:45,036 --> 00:21:48,106
あなたは荷物を降ろすために私たちより先にここに来ようとしました。

376
00:21:48,236 --> 00:21:50,606
やめて。子どもたちは聞いています。

377
00:21:50,636 --> 00:21:51,636
脇に移動してください。

378
00:21:51,836 --> 00:21:52,966
そして...

379
00:21:53,436 --> 00:21:55,536
結婚することになったので、

380
00:21:56,036 --> 00:21:58,366
あなたは結婚することに決めました。

381
00:21:58,406 --> 00:22:01,536
お二人のおかげで私たちは同じ日に結婚しました。

382
00:22:02,036 --> 00:22:03,906
おい、聞いてくれ。

383
00:22:04,066 --> 00:22:07,106
私たちは韓国の伝統的な村、安東で結婚式をしました。

384
00:22:07,366 --> 00:22:08,406
でもお二人は…

385
00:22:08,866 --> 00:22:12,066
高級ホテルで結婚式を挙げた。

386
00:22:12,206 --> 00:22:13,966
あなたが大騒ぎしたせいで、

387
00:22:14,166 --> 00:22:16,366
私たちの両親は分裂しなければなりませんでした。

388
00:22:16,366 --> 00:22:18,636
結局、彼らはバスに遅れて乗りました。

389
00:22:19,106 --> 00:22:21,836
あなたのせいで、私の結婚式は夜遅くから始まりました。

390
00:22:22,006 --> 00:22:25,906
空に月が見えました。それを知っていましたか？

391
00:22:25,906 --> 00:22:29,236
私たちに空いていたのはその日だけでした。

392
00:22:29,336 --> 00:22:30,866
私は何をすべきだったのでしょうか？

393
00:22:31,036 --> 00:22:32,366
あの、魔女さん。

394
00:22:32,536 --> 00:22:34,536
- 何？ - ハニー。

395
00:22:34,536 --> 00:22:36,366
それで十分です。

396
00:22:36,436 --> 00:22:37,766
行かせてください。

397
00:22:38,606 --> 00:22:42,136
やめて。チャンス、二階に行って叔母さんを止めて。

398
00:22:42,236 --> 00:22:43,306
はい。

399
00:22:50,306 --> 00:22:52,506
なぜ上がってきたのですか？階下に行きます。

400
00:22:52,506 --> 00:22:53,706
ハニー。

401
00:22:54,366 --> 00:22:55,436
わかった。

402
00:22:56,236 --> 00:22:59,236
では、なぜ出産するのでしょうか...

403
00:22:59,266 --> 00:23:01,006
兄の病院で？

404
00:23:01,166 --> 00:23:02,936
病院は何千もあります。

405
00:23:03,306 --> 00:23:05,936
なぜ選ばなければならなかったのか...

406
00:23:05,966 --> 00:23:08,036
弟が出産する病院は？

407
00:23:08,066 --> 00:23:09,136
おい！

408
00:23:09,606 --> 00:23:13,636
私はその病院で出産したかったわけではありません。

409
00:23:14,206 --> 00:23:16,936
あなたがあの病院を紹介してくれました。

410
00:23:17,266 --> 00:23:19,436
それを見せびらかしたかったのでしょう...

411
00:23:19,436 --> 00:23:21,406
あなたの兄は病院の院長でした。

412
00:23:21,966 --> 00:23:25,306
ねえ、彼がくれたって言ったよね...

413
00:23:25,336 --> 00:23:27,836
家族会員には大幅な割引。

414
00:23:28,006 --> 00:23:31,636
私が行きたかったからそこに行ったと思いますか？

415
00:23:31,666 --> 00:23:33,406
ハニー、それで十分だよ。

416
00:23:34,306 --> 00:23:36,606
チャンス、叔母さんを止めるように言ったのに。なぜここにいるのですか？

417
00:23:37,466 --> 00:23:38,606
わかった。

418
00:23:41,766 --> 00:23:45,166
来ないでって言ったのに。階下に行きます。

419
00:23:47,706 --> 00:23:48,706
わかった。

420
00:23:50,636 --> 00:23:52,036
失くしちゃうよ。

421
00:23:52,536 --> 00:23:54,906
ヒスクの理不尽さを見てください。

422
00:23:55,766 --> 00:23:57,166
お母さん、やめてください。

423
00:23:57,806 --> 00:23:59,636
なぜあなたはいつも叔母さんと喧嘩するのですか？

424
00:23:59,966 --> 00:24:01,836
おばさんと喧嘩し続けると、

425
00:24:02,136 --> 00:24:04,106
私は二階に行って叔母さんと暮らすつもりです。

426
00:24:05,336 --> 00:24:07,836
- おい！ - チャンスさん。

427
00:24:08,636 --> 00:24:09,766
何って言ったの？

428
00:24:12,966 --> 00:24:14,736
今何と言ったんですか？

429
00:24:15,666 --> 00:24:17,906
15年間育ててきたのに…

430
00:24:18,536 --> 00:24:20,506
できる限りのこと。

431
00:24:21,136 --> 00:24:24,406
何？叔母さんと住むつもりですか？

432
00:24:28,306 --> 00:24:29,406
ハニー。

433
00:24:29,836 --> 00:24:31,436
彼が言ったことを聞きましたか？

434
00:24:31,766 --> 00:24:33,836
彼が言ったことを聞きましたか？

435
00:24:35,136 --> 00:24:37,606
どうしてお母さんにそんなことを言えるのですか？

436
00:24:37,806 --> 00:24:41,306
なぜ彼女はきれいな叔母さんと口論するのですか？

437
00:24:41,306 --> 00:24:43,306
かわいい？彼女はどうですか?

438
00:24:44,106 --> 00:24:47,106
あなたのお母さんはもっときれいです。

439
00:24:48,906 --> 00:24:51,506
私たちはあなたを無償で育てました。ハン・チャンスさん。

440
00:24:51,736 --> 00:24:53,606
どうして私たちを裏切ることができたのでしょうか？

441
00:24:53,606 --> 00:24:56,906
いつ私があなたを裏切ったのですか、父上？

442
00:24:57,406 --> 00:24:58,736
こっちに来て、チャンス。

443
00:24:59,606 --> 00:25:01,966
ここに来て。お母さんのところに来てください。

444
00:25:02,036 --> 00:25:03,106
お母さん。

445
00:25:03,306 --> 00:25:05,666
私を抱きしめるべきではないと思います。私はみんな大人になりました。

446
00:25:06,166 --> 00:25:08,606
私に触れないでください。

447
00:25:11,966 --> 00:25:13,136
私の息子、チャンスです。

448
00:25:18,536 --> 00:25:20,406
お母さん、何してるの？

449
00:25:23,466 --> 00:25:24,766
息子よ。

450
00:25:26,406 --> 00:25:27,806
ハニー。

451
00:25:27,806 --> 00:25:29,006
ジフンさん。

452
00:25:30,466 --> 00:25:32,866
ハニー、落ち着いてください。

453
00:25:36,836 --> 00:25:39,666
ハニー、私にはそれができません。病院に戻らなければなりません。

454
00:25:39,806 --> 00:25:42,066
- ジフンに会いに行かなければなりません。 - ハニー。

455
00:25:42,606 --> 00:25:45,636
落ち着いてください。このような行為はやめてください。

456
00:25:45,866 --> 00:25:49,236
ハニー、少し寝てください。

457
00:25:49,536 --> 00:25:51,066
もう少し眠ったほうがいいよ。

458
00:25:51,536 --> 00:25:52,966
眠ってください。

459
00:25:53,636 --> 00:25:56,066
- もう少し寝てください。 - ジフンさん。

460
00:26:10,966 --> 00:26:12,106
何が欲しいの、パンク？

461
00:26:13,136 --> 00:26:14,236
パンク？

462
00:26:15,036 --> 00:26:16,136
私が打ちのめされていないと思いませんか？

463
00:26:16,666 --> 00:26:20,906
とても打ちのめされて、正気を失うか、死んでしまいそうです。

464
00:26:21,866 --> 00:26:24,906
どうしてチャンスが私の息子になれるの？意味はあるでしょうか？

465
00:26:25,736 --> 00:26:26,836
あなたもそれを見ています。そうでしょう？

466
00:26:27,136 --> 00:26:28,866
どうすれば私とチャンスは...

467
00:26:29,166 --> 00:26:32,106
どうしてこんなことが...

468
00:26:32,106 --> 00:26:34,206
どうやって？何？

469
00:26:34,236 --> 00:26:37,236
これはまったく意味がありません。あなたが知っているように...

470
00:26:37,236 --> 00:26:40,806
チャンスはどうしたの？妻も私もそんなつもりはありません...

471
00:26:41,006 --> 00:26:43,336
たとえあなたを100人獲得したとしても、チャンスを交換してください。

472
00:26:43,336 --> 00:26:44,406
ソンフンさん。

473
00:26:45,066 --> 00:26:48,166
それはチャンスと私の間の問題ではありません。

474
00:26:48,406 --> 00:26:50,106
私と彼をどう比較できますか？

475
00:26:50,106 --> 00:26:51,136
とにかく、

476
00:26:51,636 --> 00:26:54,036
DNAの結果が出るまで待つ必要がある。

477
00:26:54,466 --> 00:26:55,536
確かに...

478
00:26:56,366 --> 00:26:58,636
チャンスは私の息子です。

479
00:26:58,636 --> 00:27:00,936
よかったです。それから、

480
00:27:01,266 --> 00:27:03,166
確かに...

481
00:27:03,306 --> 00:27:07,166
賢いジフンも私の息子です。

482
00:27:07,336 --> 00:27:09,066
脇にどけよ、パンク野郎。

483
00:27:10,666 --> 00:27:11,836
来て。

484
00:27:12,466 --> 00:27:16,006
私がジフンをどれだけ一生懸命育てたか知っていますか？

485
00:27:16,236 --> 00:27:18,536
私はジフンをあなたには絶対に渡さない。

486
00:27:18,906 --> 00:27:22,336
チャンスではない。私の息子は決してあなたには渡さないわね？

487
00:27:24,066 --> 00:27:26,636
- どうぞ。楽しむ。 - ありがとう。

488
00:27:44,136 --> 00:27:46,966
何本飲んでいますか？

489
00:27:48,536 --> 00:27:50,466
空になったボトルを見てください。

490
00:27:50,906 --> 00:27:52,306
見えますか？

491
00:27:53,936 --> 00:27:57,436
今日はとても特別で幸運な日です。

492
00:27:59,406 --> 00:28:00,836
ニューヨークからソウルへ。

493
00:28:00,906 --> 00:28:04,536
私たちは何千マイルも飛んで、ここ方背洞で再会しました。

494
00:28:04,536 --> 00:28:06,536
それはとても素晴らしい奇跡ですよね。

495
00:28:07,366 --> 00:28:10,266
来て。また乾杯しましょう。

496
00:28:22,166 --> 00:28:23,766
あなたは大酒飲みです。

497
00:28:23,936 --> 00:28:25,536
私も良い生徒でした。

498
00:28:26,866 --> 00:28:28,006
信じられないですね。

499
00:28:30,306 --> 00:28:33,106
あなたは良い人を認識するのが本当に下手です。

500
00:28:33,106 --> 00:28:35,406
あなたも非常に頭の回転が遅いですね。

501
00:28:41,006 --> 00:28:42,666
それならあなたのことを教えてください。

502
00:28:43,366 --> 00:28:44,636
あなたの両親は誰ですか？

503
00:28:47,236 --> 00:28:48,666
ご存知のとおり、叔父は私の親です。

504
00:28:49,336 --> 00:28:50,406
兄弟はいますか？

505
00:28:53,436 --> 00:28:54,706
私には弟がいます。

506
00:28:56,736 --> 00:28:58,066
それで、あなたにはガールフレンドがいますか？

507
00:29:03,736 --> 00:29:04,806
私はしません。

508
00:29:06,736 --> 00:29:08,536
あなたがそうしないことはわかっていました。

509
00:29:09,166 --> 00:29:11,536
どんな女の子が好きですか?

510
00:29:14,306 --> 00:29:17,106
上品で落ち着いた人が好きです。

511
00:29:20,666 --> 00:29:22,206
それは私とは正反対です。

512
00:29:23,466 --> 00:29:25,066
いいですね。

513
00:29:27,806 --> 00:29:30,766
信じられないかもしれませんが、私には彼氏がいます...

514
00:29:30,806 --> 00:29:34,866
韓国を除く150か国を旅行しました。

515
00:29:35,006 --> 00:29:36,466
信じられないよ。

516
00:29:37,106 --> 00:29:38,506
そして私は嫉妬もしていません。

517
00:29:41,336 --> 00:29:42,366
でも...

518
00:29:43,336 --> 00:29:45,166
ニューヨークには持っていなかった。

519
00:29:52,766 --> 00:29:55,006
どういう意味ですか？

520
00:30:00,906 --> 00:30:03,266
最後のグラスを満たしてください。今日はここまでです。

521
00:30:55,936 --> 00:30:57,806
助けて。私を助けてください。

522
00:30:57,806 --> 00:31:00,506
赤ちゃんを養うためにお金が必要です。私を助けてください。

523
00:31:03,266 --> 00:31:05,966
- ごめん。すみません。 - お願いします。お願いします。

524
00:31:06,166 --> 00:31:08,766
こちらがサンドイッチとコーヒーです。

525
00:31:08,766 --> 00:31:11,106
- どうもありがとう。 - 問題ない。

526
00:31:11,436 --> 00:31:13,366
- お食事をお楽しみください。 - ありがとう。

527
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
お願いします、先生。

528
00:31:18,236 --> 00:31:22,206
赤ちゃんを養うためにお金が必要です。私の赤ちゃんはお腹が空いています。お願いします。

529
00:31:22,736 --> 00:31:23,866
お願いします。

530
00:31:24,336 --> 00:31:26,536
私の赤ちゃんはお腹が空いています。お願いします、先生。

531
00:31:28,736 --> 00:31:30,166
今日は寒いです。

532
00:31:34,336 --> 00:31:36,336
赤ちゃんに風邪を引かないようにしましょう。

533
00:31:41,106 --> 00:31:43,866
ありがとうございます。どうもありがとうございます。

534
00:31:43,866 --> 00:31:46,736
ご冥福をお祈りします、先生。楽しい休暇を過ごしてください。ありがとう。

535
00:31:47,236 --> 00:31:49,466
ありがとうございます。ありがとう。

536
00:32:15,536 --> 00:32:18,266
あなたが書いた決算報告書を読みました。

537
00:32:18,706 --> 00:32:21,136
それで莫大な利益が得られました...

538
00:32:21,506 --> 00:32:24,506
- 既存のマーケティングを通じて。 - ありがとう。

539
00:32:26,606 --> 00:32:27,806
とにかく、

540
00:32:28,666 --> 00:32:31,366
本当にドラマを作らなければいけないのですか？

541
00:32:32,936 --> 00:32:34,206
お父さん！

542
00:32:34,806 --> 00:32:36,436
黙っててほしい。

543
00:32:37,466 --> 00:32:41,006
ハン所長、私はビジネスマンです。

544
00:32:41,366 --> 00:32:43,466
私はとても冷静なビジネスマンです。

545
00:32:43,466 --> 00:32:45,936
私は儲からない事業には決して投資しません。

546
00:32:47,466 --> 00:32:51,536
ミジュをアウトドア部長に任命しました。

547
00:32:51,536 --> 00:32:52,666
それから、ある日、

548
00:32:53,006 --> 00:32:56,766
彼女はコンテンツチームを立ち上げ、あなたと意気投合しました...

549
00:32:56,836 --> 00:32:58,206
数年間。

550
00:32:58,266 --> 00:33:00,766
なぜ突然その話をするのですか？

551
00:33:01,466 --> 00:33:02,906
私は静かにしてくださいと言いました。

552
00:33:05,066 --> 00:33:08,666
私はここで、そのような高価なデートをやめることを提案したいのですが...

553
00:33:09,266 --> 00:33:10,666
娘と一緒に。

554
00:33:16,536 --> 00:33:18,366
今度こそ利益が出ると確信しています。

555
00:33:18,666 --> 00:33:21,436
私はあなたに約束します。今回はコンテンツチームが利益を出します。

556
00:33:21,636 --> 00:33:23,436
いつ、どのようにして?

557
00:33:25,636 --> 00:33:27,306
私、パン・グァンジン、

558
00:33:27,866 --> 00:33:31,436
3年間の時間を与えていただきましたが、私にとってはとても長い時間でした。

559
00:33:31,866 --> 00:33:34,066
どのようなビジネスでもそうだと思います...

560
00:33:34,706 --> 00:33:37,106
3年間利益が出ないものは廃止しなければならない。

561
00:33:37,536 --> 00:33:40,936
他にもあります。突然2億ドルもの赤字が発生してしまいます。

562
00:33:41,706 --> 00:33:44,306
どう説明してもらえますか？

563
00:33:44,866 --> 00:33:46,906
騙されたって本当ですか...

564
00:33:47,236 --> 00:33:49,236
上海のコーディネーターから？

565
00:33:53,236 --> 00:33:54,236
大丈夫。

566
00:33:54,506 --> 00:33:56,136
それで十分です。

567
00:33:56,466 --> 00:33:59,306
ビジネスをあきらめてください。ハン監督、

568
00:34:00,876 --> 00:34:03,666
経営サポートチームで働いています。

569
00:34:04,666 --> 00:34:05,766
お父さん。

570
00:34:08,766 --> 00:34:11,236
なぜ？私はあなたを怒らせましたか？

571
00:34:13,166 --> 00:34:14,166
いいえ、先生。

572
00:34:20,036 --> 00:34:21,106
そして、あなたは何ですか...

573
00:34:21,736 --> 00:34:23,506
ミジュとやるの？

574
00:34:24,606 --> 00:34:28,206
今のように噂が広まるのをただ座して見ているだけですか？

575
00:34:36,066 --> 00:34:37,766
(シーン、刑務所)

576
00:34:44,706 --> 00:34:47,036
(印刷)

577
00:34:54,806 --> 00:34:56,606
（「理論上の恋愛」第1話）

578
00:35:05,606 --> 00:35:07,066
(ミニシリーズ、オ・ドンヒ)

579
00:35:33,436 --> 00:35:35,836
ムングチー、雪が降っています。

580
00:35:36,766 --> 00:35:38,006
今シーズン初雪です。

581
00:35:39,836 --> 00:35:43,106
今日はお兄さんは遅いんですよね？

582
00:35:44,806 --> 00:35:46,636
お父さんの言うことは気にしないでください。

583
00:35:49,306 --> 00:35:50,536
ソンジュンさん。

584
00:35:51,466 --> 00:35:52,466
さあ行こう。

585
00:35:55,136 --> 00:35:57,836
コンテンツチームはどんな手段を使ってでも維持していきますので、

586
00:35:58,066 --> 00:36:00,306
だからイライラしないでください。

587
00:36:02,606 --> 00:36:03,836
イライラしてないよ。

588
00:36:04,936 --> 00:36:06,706
自分の能力にがっかりしています。

589
00:36:06,876 --> 00:36:08,106
ソンジュンさん。

590
00:36:21,266 --> 00:36:22,306
ムンチーさん。

591
00:36:24,406 --> 00:36:25,906
こちらが私の良い子です。

592
00:36:26,436 --> 00:36:27,966
遅いですね。

593
00:36:29,266 --> 00:36:30,266
ごめんなさい。

594
00:36:31,376 --> 00:36:34,466
もっと早く来て一緒に遊べばよかった。

595
00:36:35,466 --> 00:36:37,606
夕食を食べていませんよね？夕食を食べましょう。

596
00:36:41,036 --> 00:36:42,806
もう彼女に餌をあげました。

597
00:36:47,766 --> 00:36:49,936
- まだ起きていますね。 - はい。

598
00:36:50,766 --> 00:36:52,466
あなたは遅く帰宅しました。

599
00:36:54,876 --> 00:36:55,876
そうしました。

600
00:36:57,536 --> 00:37:00,066
- お酒は飲みましたか？ - 少しありました。

601
00:37:03,106 --> 00:37:06,466
何か悪いことが起こりましたか？見た目が良くありません。

602
00:37:06,706 --> 00:37:07,706
元気です。

603
00:37:09,906 --> 00:37:11,236
何も起こりませんでした。

604
00:37:13,506 --> 00:37:14,536
なるほど。

605
00:37:19,666 --> 00:37:21,166
これを受け取ってください。

606
00:37:23,166 --> 00:37:25,436
（オ・ドンヒ著「理論的愛」）

607
00:37:25,436 --> 00:37:27,106
ノートパソコンのレンタル料金です。

608
00:37:27,106 --> 00:37:29,806
私の脚本が完成したら見たいって言ってましたね。

609
00:37:31,906 --> 00:37:32,936
（オ・ドンヒ著「理論的愛」）

610
00:37:32,936 --> 00:37:33,936
さて...

611
00:37:34,466 --> 00:37:35,876
あなたは本当にそれを終えました。

612
00:37:36,906 --> 00:37:38,306
まだ終わってないんです。

613
00:37:38,406 --> 00:37:40,836
全16話のドラマの企画書なのですが、

614
00:37:40,836 --> 00:37:42,066
そして最初の2つのエピソードの脚本。

615
00:37:42,306 --> 00:37:46,036
なるほど。あなたは部屋に残ってこれらを完了しました。

616
00:37:46,376 --> 00:37:47,506
私はあなたを誇りに思います。

617
00:37:50,136 --> 00:37:51,466
階下で読んでください。

618
00:37:52,736 --> 00:37:53,966
わかった。

619
00:37:54,436 --> 00:37:57,376
今夜読み終えて、明日フィードバックをお送りします。

620
00:37:59,836 --> 00:38:02,036
遅いです。ちょっと寝てください。

621
00:38:05,066 --> 00:38:06,406
雪が降っています。

622
00:38:42,206 --> 00:38:43,206
おやすみ。

623
00:38:45,336 --> 00:38:47,376
頑張って仕上げてね。しっかり読んでみます。

624
00:38:48,506 --> 00:38:49,666
わかった。

625
00:39:12,406 --> 00:39:13,906
彼女は一握りだ。

626
00:39:29,436 --> 00:39:30,836
すみません。

627
00:39:31,506 --> 00:39:33,036
おい、起きろ。

628
00:39:33,506 --> 00:39:34,536
すみません。

629
00:40:14,406 --> 00:40:16,066
ハニー、あまり心配しないでください。

630
00:40:16,466 --> 00:40:18,066
きっと結果はこう言うだろう…

631
00:40:18,836 --> 00:40:20,666
ジフンは私たちの息子です。

632
00:40:21,236 --> 00:40:22,336
見えないの？

633
00:40:22,876 --> 00:40:24,136
私は法科大学院を卒業しました。

634
00:40:24,136 --> 00:40:26,006
私たちの賢い息子、ジフンは私の後を継いでいます。

635
00:40:26,136 --> 00:40:27,136
また、

636
00:40:27,736 --> 00:40:31,336
彼は私と同じように長い足を持っています。

637
00:40:31,536 --> 00:40:34,036
私と同じように、

638
00:40:34,336 --> 00:40:36,536
彼は弾力のあるお尻を持っています。

639
00:40:36,766 --> 00:40:40,966
お尻に弾力があり、お尻が垂れていません。

640
00:40:41,376 --> 00:40:43,066
彼は私に似ています。

641
00:40:43,706 --> 00:40:46,406
彼はあなたの後を継ぐので、

642
00:40:46,466 --> 00:40:48,606
彼はとてもきれいだ。

643
00:40:48,666 --> 00:40:50,036
彼はシャワーを浴びた後、

644
00:40:50,066 --> 00:40:53,466
彼はバスルーム全体をタオルで掃除します。

645
00:40:53,636 --> 00:40:57,006
体重が45kgを超えていないあなたと同じように、

646
00:40:57,306 --> 00:40:59,466
彼はチャンスと違ってスリムだ。

647
00:41:02,376 --> 00:41:03,876
待って...

648
00:41:04,536 --> 00:41:07,666
お母さん。お母さん。

649
00:41:11,466 --> 00:41:12,666
どうしたの？

650
00:41:12,766 --> 00:41:14,766
黙ってて、お母さん。

651
00:41:15,666 --> 00:41:17,666
キムチの代金を払ってくださいと言った。

652
00:41:17,666 --> 00:41:19,376
なぜ古い写真を調べているのですか？

653
00:41:19,506 --> 00:41:20,766
どうしたの？

654
00:41:22,306 --> 00:41:23,436
それは何ですか？

655
00:41:24,066 --> 00:41:25,506
何を見てるんですか？

656
00:41:30,206 --> 00:41:31,836
お母さん…

657
00:41:32,936 --> 00:41:36,666
中学生の頃は太っていたのでしょうか？

658
00:41:36,836 --> 00:41:38,166
なぜ聞くのですか？

659
00:41:38,466 --> 00:41:41,306
本気で私たちにそんなこと聞いてるの？

660
00:41:41,636 --> 00:41:43,736
あなたはいつも私たちがソンフンを支持していると言いました。

661
00:41:43,736 --> 00:41:47,876
私たちがお兄さんにおいしいものをあげたと思って、すごく貪欲になったんですね。

662
00:41:48,636 --> 00:41:51,706
あなたはチャンスと同じくらい太っていました。

663
00:42:04,006 --> 00:42:05,606
どうしたの？

664
00:42:06,536 --> 00:42:07,766
何でもないよ、お母さん。

665
00:42:08,506 --> 00:42:09,966
どうしたの？

666
00:42:10,636 --> 00:42:12,166
何もないよ、お父さん。

667
00:42:32,536 --> 00:42:33,736
何ですか、叔父さん？

668
00:42:34,166 --> 00:42:35,266
つまり...

669
00:42:35,706 --> 00:42:37,766
何もないよ。

670
00:42:39,266 --> 00:42:42,666
その蝶ネクタイはどこで手に入れたのですか？

671
00:42:42,706 --> 00:42:44,376
なぜそれを付けているのですか？

672
00:42:44,376 --> 00:42:46,766
冬休み前に学校でミュージカルがあります。

673
00:42:46,936 --> 00:42:49,306
歌って踊らなければなりません。

674
00:42:49,666 --> 00:42:52,066
私はおばあちゃんがどう思っているかを尋ねるために二階に来ました。

675
00:42:52,466 --> 00:42:54,106
- そうですか？ - はい。

676
00:43:00,206 --> 00:43:02,266
- あなたは... - はい?

677
00:43:04,506 --> 00:43:05,666
ここに来て。

678
00:43:14,876 --> 00:43:16,036
何してるの？

679
00:43:16,206 --> 00:43:17,766
動かないで下さい。

680
00:43:23,766 --> 00:43:26,706
これを聞くと古い記憶が甦ります。

681
00:43:27,306 --> 00:43:28,536
額縁に入れるべきでしょうか？

682
00:43:30,966 --> 00:43:31,966
持続する。

683
00:43:37,106 --> 00:43:38,166
それは何ですか？

684
00:44:29,766 --> 00:44:32,106
ジフン、行きます。

685
00:44:32,906 --> 00:44:34,806
早く良くなってくださいね？

686
00:44:37,506 --> 00:44:40,836
またお伺いします。もっと良くなってください。

687
00:44:42,536 --> 00:44:43,666
なんていい子なんだろう。

688
00:44:43,666 --> 00:44:45,006
中に入って、お母さん。

689
00:44:45,166 --> 00:44:47,706
なぜそれを持ってくるのですか？重いです。

690
00:44:47,706 --> 00:44:50,606
来ないからね。なので、年寄りでも持ってきました。

691
00:44:51,036 --> 00:44:53,266
- だから何？ - 道路は滑りやすかったですか？

692
00:44:53,306 --> 00:44:55,366
雪が溶けました。

693
00:44:56,836 --> 00:44:57,906
やあ、

694
00:44:58,206 --> 00:45:01,666
娘と喧嘩しないでください。彼女に投資してください。

695
00:45:01,766 --> 00:45:03,606
どうすれば彼女にもっと投資できるでしょうか？

696
00:45:03,906 --> 00:45:06,866
私が彼女に食事を与え、服を着せ、教育を与えれば十分です。

697
00:45:07,236 --> 00:45:09,206
経済的な意味で言っているわけではありません。

698
00:45:09,266 --> 00:45:12,806
娘さんにもっと愛情を示してください。

699
00:45:13,006 --> 00:45:16,436
母親と娘たちも同様にギブアンドテイクをします。

700
00:45:16,606 --> 00:45:19,706
今すぐ彼女にもっと愛を与えなければなりません...

701
00:45:19,706 --> 00:45:22,536
後で寂しくないように。

702
00:45:22,736 --> 00:45:24,806
寂しくないよ。

703
00:45:24,806 --> 00:45:27,806
きっとそうだと思います。

704
00:45:28,536 --> 00:45:30,536
知らないことがあるんです。

705
00:45:30,666 --> 00:45:33,936
ハトとカラスがベランダに来ます…

706
00:45:34,006 --> 00:45:35,206
朝。

707
00:45:35,206 --> 00:45:37,136
それで、彼らと話しますか？

708
00:45:37,666 --> 00:45:39,666
彼らは時々私の娘よりも優れています。

709
00:45:39,866 --> 00:45:42,406
病気になって年老いたらどうなるのでしょうか？

710
00:45:42,466 --> 00:45:44,306
病気にはなりません。

711
00:45:44,306 --> 00:45:45,836
いいえ、そうなります。

712
00:45:46,166 --> 00:45:47,466
あまり確信を持たないでください。

713
00:45:47,666 --> 00:45:51,066
私の保険は介護者にも適用されます。

714
00:45:51,236 --> 00:45:53,966
亡くなってしまったらどうしよう…

715
00:45:53,966 --> 00:45:56,606
介護者がいなくなったら？

716
00:45:56,606 --> 00:45:58,536
それも心配しないでください。

717
00:45:58,736 --> 00:46:01,166
私が77歳になると、

718
00:46:01,536 --> 00:46:03,036
スイスへ向かいます。

719
00:46:03,306 --> 00:46:05,336
安楽死を申請するつもりです。

720
00:46:05,766 --> 00:46:08,206
料金もすでに用意してあります。

721
00:46:08,206 --> 00:46:09,336
おい。

722
00:46:09,466 --> 00:46:13,236
どうしてお母さんにそんな言葉を言えるのですか？

723
00:46:13,236 --> 00:46:17,166
なぜそんなにお金を無駄にしてスイスまで行くのでしょうか？

724
00:46:17,166 --> 00:46:19,406
なぜここで死なないのですか？なんとひどい娘だろう。

725
00:46:19,406 --> 00:46:21,536
あなたは私を傷つけています、お母さん。

726
00:46:21,536 --> 00:46:24,036
あなたを傷つけるために殴っているのです。あなたをくすぐるつもりはありません。

727
00:46:24,036 --> 00:46:25,606
- なんと。 - ジョンウン。

728
00:46:26,006 --> 00:46:27,936
- 良かったです。 - 出てきて、ジョンウン。

729
00:46:28,736 --> 00:46:30,936
お母さんの言うことを聞いてください。

730
00:46:30,936 --> 00:46:34,936
彼女から学び、彼女の前では彼女と同じように行動してください。

731
00:46:34,936 --> 00:46:36,836
そうすれば彼女も私の気持ちが分かるでしょう。

732
00:46:36,836 --> 00:46:38,936
お母さん、ジョンウンはここにいません。

733
00:46:38,966 --> 00:46:41,536
- なぜ彼女はここにいないのですか? - 彼女はあなたの家で寝ませんでしたか？

734
00:46:42,436 --> 00:46:44,906
- 彼女はあなたの家にいませんか？ - 何？

735
00:46:45,466 --> 00:46:47,536
- 彼女はどこにいた... - 彼女はどこにいた...

736
00:46:47,536 --> 00:46:49,666
- 昨夜は寝ましたか？ - 昨夜は寝ましたか？

737
00:47:16,366 --> 00:47:19,166
ごめんなさい。私を許してください。

738
00:47:19,506 --> 00:47:22,336
私には 2 人の子供がいます。お願いします。

739
00:47:22,506 --> 00:47:24,436
今回だけは許してください。

740
00:47:24,436 --> 00:47:27,136
子供がいるのにどうしてそんな事ができるのでしょうか？

741
00:47:27,166 --> 00:47:30,966
- 私たちは彼を刑務所に送らなければなりません。 - それは正しい。

742
00:47:30,966 --> 00:47:34,436
自分がやったことを経験する必要があります。

743
00:47:34,436 --> 00:47:36,706
- 彼に教訓を教えるべきです! - はい！

744
00:47:37,836 --> 00:47:39,036
恥を知れ。

745
00:47:39,236 --> 00:47:41,066
- どうしてそんなことができるのですか？ - それは正しい。

746
00:47:41,106 --> 00:47:44,206
- スペースの無駄だ。 - あなたは自分自身を恥じるべきです。

747
00:47:44,206 --> 00:47:46,936
- どうやってそんなことができるのですか？ - バカだね。

748
00:47:46,936 --> 00:47:48,736
- 恥を知れ！ - なんて馬鹿なことだ。

749
00:48:34,106 --> 00:48:35,166
これは何ですか？

750
00:48:39,136 --> 00:48:40,406
私はどこにいるの？

751
00:48:47,806 --> 00:48:48,866
いやぁ。

752
00:48:49,536 --> 00:48:52,266
家主が変わったからといってどうして追い出すことができるのでしょうか？

753
00:48:52,836 --> 00:48:55,366
おい。私がこの店にいくら払ったか知っていますか?

754
00:48:56,336 --> 00:48:58,536
プレミアムは誰に請求すればよいですか?

755
00:48:59,436 --> 00:49:03,466
返してもらえなかったら、家族は路上で暮らさなければなりません。

756
00:49:04,806 --> 00:49:06,266
これはとても腹立たしいことです。

757
00:49:07,166 --> 00:49:08,166
よし。

758
00:49:12,666 --> 00:49:13,806
10ドルです。

759
00:49:20,006 --> 00:49:21,706
昨夜は飲みすぎました。

760
00:49:24,306 --> 00:49:27,366
ひょっとして以前ここに住んでいたのですか？

761
00:49:27,706 --> 00:49:29,766
いいえ、そんなはずはありません。

762
00:49:30,466 --> 00:49:31,506
良い一日を。

763
00:49:40,636 --> 00:49:43,036
(ミーナスーパー)

764
00:49:43,066 --> 00:49:44,406
始めるべきです。

765
00:49:53,166 --> 00:49:54,266
ああ、そうか。

766
00:49:55,536 --> 00:49:56,536
いいえ！

767
00:49:57,236 --> 00:50:00,466
クソ野郎！何してるの？

768
00:50:02,536 --> 00:50:04,166
やめて！

769
00:50:04,236 --> 00:50:06,166
停止！

770
00:50:06,366 --> 00:50:08,336
やめてって言いました！

771
00:50:09,506 --> 00:50:10,736
(カンハン病院)

772
00:50:10,736 --> 00:50:11,836
- えっ？ - 何？

773
00:50:13,436 --> 00:50:15,166
何って言ったの？それは...

774
00:50:15,206 --> 00:50:18,606
今私たちに何と言ったんですか？

775
00:50:19,036 --> 00:50:21,706
カン博士。もう一度教えてください。

776
00:50:22,206 --> 00:50:23,706
どうしたの？

777
00:50:23,866 --> 00:50:25,436
DNA検査によると、

778
00:50:26,866 --> 00:50:29,536
ハン・チャンスではないことが確認されました...

779
00:50:32,406 --> 00:50:34,436
ソ・ヘジュとハン・ソンフンの実の息子。

780
00:50:34,706 --> 00:50:36,666
- すみません？ - そして...

781
00:50:39,236 --> 00:50:42,266
ハン・ジフンではないことも確認されました...

782
00:50:43,366 --> 00:50:46,506
カン・ヒスクとハン・ソンシクの実の息子。

783
00:50:50,206 --> 00:50:54,006
それは...こんなことが起こっているなんて信じられません。

784
00:50:54,006 --> 00:50:57,036
何…何言ってるの？

785
00:50:57,706 --> 00:51:00,206
私を許してください。

786
00:51:00,266 --> 00:51:01,936
ごめんなさい。

787
00:51:02,536 --> 00:51:05,706
正しい赤ちゃんを産むべきだった。

788
00:51:05,736 --> 00:51:08,306
- 何？ - 一度に二人の赤ちゃんを出産しました。

789
00:51:08,536 --> 00:51:10,366
私を許してください。

790
00:51:10,436 --> 00:51:11,436
それで？

791
00:51:12,336 --> 00:51:14,206
何を言おうとしているのですか？

792
00:51:16,536 --> 00:51:20,136
- カン博士！ - 誠に申し訳ございません。

793
00:51:21,206 --> 00:51:22,606
DNA検査によると、

794
00:51:23,836 --> 00:51:25,266
それはそれを示しています...

795
00:51:26,166 --> 00:51:28,336
あなたの息子たちは入れ替わったのです。

796
00:51:29,806 --> 00:51:32,936
ジフンがあなたの息子である可能性も…

797
00:51:33,536 --> 00:51:35,336
99パーセントです。

798
00:51:37,006 --> 00:51:39,406
あとソンフンさんも…

799
00:51:40,236 --> 00:51:41,406
そしてヒスクさん。

800
00:51:42,536 --> 00:51:44,436
チャンスがあなたの息子である可能性は…

801
00:51:45,206 --> 00:51:46,636
99パーセントです。

802
00:51:47,936 --> 00:51:49,166
ごめんなさい。

803
00:51:55,006 --> 00:51:59,066
これはどういうナンセンスですか？

804
00:51:59,436 --> 00:52:01,706
どうして...これは不合理です!

805
00:52:01,706 --> 00:52:03,766
それは全くのナンセンスです！

806
00:52:03,936 --> 00:52:06,536
DNA検査は正確だと確信していますか?

807
00:52:06,706 --> 00:52:08,336
残念ながら、そうです。

808
00:52:09,206 --> 00:52:10,706
本当に申し訳ありません。

809
00:52:10,806 --> 00:52:13,706
良かった…ミンソク！

810
00:52:23,536 --> 00:52:26,366
ご容赦ください。

811
00:52:27,906 --> 00:52:28,906
ごめんなさい。

812
00:52:29,466 --> 00:52:31,206
ごめんなさい。

813
00:52:34,536 --> 00:52:36,206
ソンフンさん。

814
00:52:36,766 --> 00:52:39,836
彼らは何と言っているのでしょうか？

815
00:52:40,036 --> 00:52:41,766
彼らは何ですか...

816
00:52:43,966 --> 00:52:45,536
ヘジュさん。

817
00:52:48,906 --> 00:52:50,366
ばかげてはいけません。

818
00:52:51,636 --> 00:52:54,636
私があなたを信じられると思いますか？

819
00:53:01,436 --> 00:53:03,636
私がこれを信じると思いますか？

820
00:53:04,766 --> 00:53:07,166
チャンスではない。私は...

821
00:53:08,606 --> 00:53:10,436
もう一度DNA検査を実行してください。

822
00:53:11,906 --> 00:53:14,306
ヒスク…ヒスク！

823
00:53:14,506 --> 00:53:17,066
ヒスクさん！

824
00:53:17,836 --> 00:53:20,406
ハニー。起きろ。

825
00:53:20,936 --> 00:53:21,936
ヘジュ！

826
00:53:22,706 --> 00:53:24,336
ヒスクさん。

827
00:53:24,606 --> 00:53:26,066
ヒスクさん。

828
00:53:26,466 --> 00:53:27,466
彼はどこにいますか？

829
00:53:28,166 --> 00:53:30,806
ヒスクさん。ヒスクさん！

830
00:53:31,236 --> 00:53:32,236
ヒスクさん！

831
00:53:35,036 --> 00:53:38,536
ヒスクさん。ヒスクさん！

832
00:53:39,636 --> 00:53:41,506
- 叔母。 - あなたは...

833
00:53:42,236 --> 00:53:45,306
- あなた... このガキ。 - 待って。

834
00:53:45,666 --> 00:53:48,006
私たちがそうするように言ったのになぜ彼らは受け入れないのでしょうか？

835
00:53:48,006 --> 00:53:50,406
彼らは私にキムチ代を払うのをやめさせようとしているのでしょうか？

836
00:53:50,966 --> 00:53:53,006
いやー。どうやってそう思いますか？

837
00:53:53,006 --> 00:53:55,706
子供たちは家にいますか？ライトが点灯しています。

838
00:53:56,306 --> 00:53:58,536
叔母さん、なぜ私にこんなことをするの？

839
00:53:59,606 --> 00:54:01,366
なぜこんなことをするのですか？

840
00:54:01,506 --> 00:54:03,436
チャンスが泣いているようだ。

841
00:54:03,966 --> 00:54:05,706
- ヒスクさん。 - 私はここに来いと言いました。

842
00:54:05,706 --> 00:54:07,466
- おばさん… - 走って、チャンス。

843
00:54:07,466 --> 00:54:10,236
- ここに来て。 - ヒスクさん。

844
00:54:10,236 --> 00:54:11,536
待ってください、ヒスクさん。

845
00:54:12,506 --> 00:54:15,266
叔母。なぜ私にこんなことをするのですか？

846
00:54:15,266 --> 00:54:17,066
- あなたは私を怖がらせています。 - ヒスクさん。

847
00:54:17,636 --> 00:54:19,506
もうやめてください。

848
00:54:19,506 --> 00:54:21,236
- 邪魔にならないでください。 - どうしてあなたは... うーん。

849
00:54:21,336 --> 00:54:23,506
私はここに来てと言った。なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

850
00:54:23,536 --> 00:54:26,936
- なぜそうしないのですか？あなたの髪を私にください。 - ヒスクさん。待って。

851
00:54:26,936 --> 00:54:29,106
あなたの髪を私にください。私から離れてください。

852
00:54:29,166 --> 00:54:31,536
あなたの髪を私にください。くれよ！

853
00:54:33,366 --> 00:54:35,166
- 私から離れてください！ - ヒスク！

854
00:54:36,306 --> 00:54:37,506
何してるの？

855
00:54:43,906 --> 00:54:46,506
何？今何と言ったんですか？

856
00:54:47,806 --> 00:54:49,306
あなたの息子たちは入れ替わったのですか？

857
00:54:51,736 --> 00:54:52,736
はい。

858
00:54:53,866 --> 00:54:54,906
まあ。

859
00:55:02,706 --> 00:55:03,906
- 母親。 - ヒスクさん。

860
00:55:03,906 --> 00:55:06,536
心配しないで。それは真実ではありません。

861
00:55:07,536 --> 00:55:09,066
それは真実ではありません。

862
00:55:14,636 --> 00:55:15,866
彼女は...

863
00:55:16,906 --> 00:55:20,066
彼女の何が問題なのでしょうか？ああ、そうか。ヒョンソプさん。

864
00:55:27,936 --> 00:55:29,106
私は自分が正しいことを知っています。

865
00:55:29,106 --> 00:55:31,706
- それは本当だと思います。 - それは単なる噂です。

866
00:55:32,536 --> 00:55:34,366
とにかく、彼らは幸せそうには見えません。

867
00:55:34,366 --> 00:55:38,136
- 私はそれを確信していると言いました。 -何か知っていますか？

868
00:55:47,106 --> 00:55:48,436
奇妙に見えますね。

869
00:55:50,206 --> 00:55:52,336
スター作家を雇わなければならない

870
00:55:52,336 --> 00:55:54,536
そして何があっても番組を放送します。

871
00:55:55,006 --> 00:55:58,206
そしてヒットを作らなければなりません。それが私たちにできる唯一の選択肢です。

872
00:55:58,436 --> 00:55:59,666
私はそう思います。

873
00:56:00,466 --> 00:56:02,106
それがその人たちを守る唯一の方法です。

874
00:56:02,306 --> 00:56:04,466
しばらくお待ちください。ディレクターたちと会議があります。

875
00:56:04,736 --> 00:56:06,666
その後ワインを一杯飲みましょう。

876
00:56:06,936 --> 00:56:08,266
私たちのチームと一緒に夕食を食べています。

877
00:56:08,336 --> 00:56:11,306
- 行きましょう、マーケティング チーム! - 行け、コンテンツチーム！

878
00:56:11,336 --> 00:56:14,306
- 乾杯！ - 乾杯！ここに来られて良かったです。

879
00:56:19,536 --> 00:56:21,966
ハン監督。飲み物を注いであげましょう。

880
00:56:22,206 --> 00:56:23,236
わかった。

881
00:56:31,506 --> 00:56:34,506
すごくワイルドなんです、ハン監督。

882
00:56:36,366 --> 00:56:37,736
親愛なるハン監督、

883
00:56:37,806 --> 00:56:40,436
今度は飲み物を注いであげましょう。

884
00:56:41,206 --> 00:56:43,836
またノックバックするんですよね？

885
00:56:44,066 --> 00:56:46,906
- 叩きつけろ！ボトムアップ！ - ボトムアップ！

886
00:56:50,536 --> 00:56:52,606
彼はまだ若いのでよく飲みます。

887
00:56:52,936 --> 00:56:54,536
グラスに注いでくれませんか？

888
00:56:54,606 --> 00:56:57,736
いやあ、ありがとう。

889
00:56:57,966 --> 00:57:00,606
新人さん、何してるの？それを飲んで、もう一杯注いであげましょう。

890
00:57:01,106 --> 00:57:02,106
わかった。

891
00:57:08,066 --> 00:57:10,836
飲酒から抜け出そうとしないでください。ノックバックすればいいのに、

892
00:57:10,866 --> 00:57:12,406
そしてグラスを頭の上にひっくり返します。

893
00:57:12,766 --> 00:57:13,766
わかった。

894
00:57:18,506 --> 00:57:19,806
良い。

895
00:57:20,706 --> 00:57:24,606
とにかく、みんな頑張ってね。できるよ！

896
00:57:24,636 --> 00:57:27,166
みんなで「できるよ」って言いましょう。

897
00:57:27,266 --> 00:57:30,466
- できるよ！ - できるよ！

898
00:57:30,466 --> 00:57:31,966
- 飲み干せ！ - はい！

899
00:57:42,306 --> 00:57:44,136
うーん、これは私を夢中にさせます。

900
00:57:44,466 --> 00:57:47,606
なぜ私は彼女にここで寝るように頼んだのですか？信じられない。

901
00:57:53,436 --> 00:57:55,366
もう眠れなくなると思います。

902
00:57:55,866 --> 00:57:59,666
孤独といびきは高齢者にとって大きな問題のようです。

903
00:58:06,806 --> 00:58:10,006
さあ、行きますよ、先生。

904
00:58:10,866 --> 00:58:13,606
ホンさんとナさん、お家に帰ってもいいですよね？

905
00:58:13,636 --> 00:58:16,266
私たちのことは気にしないで、パクさんを大事にしてください。

906
00:58:16,536 --> 00:58:18,136
彼は完全に酔っぱらっている。

907
00:58:18,236 --> 00:58:19,766
皆さん、愛しています。

908
00:58:19,766 --> 00:58:21,706
むしろ妻を愛すべきです。

909
00:58:21,836 --> 00:58:22,836
続けてください。

910
00:58:22,836 --> 00:58:27,036
私たちのハンサムなハン監督、もう少し飲みに行きましょう。

911
00:58:27,036 --> 00:58:29,466
会いましょう。あまり飲みすぎないでください

912
00:58:30,006 --> 00:58:31,136
私たちはいつも飲みすぎます。

913
00:58:38,706 --> 00:58:41,336
大丈夫ですか？かなりお酒を飲みましたね。

914
00:58:42,136 --> 00:58:43,136
大丈夫です。

915
00:58:45,836 --> 00:58:46,936
私たちも行かなければなりません。

916
00:58:54,806 --> 00:58:55,836
ソンジュンさん。

917
00:59:14,636 --> 00:59:16,606
どこに住んでるって言ったの、ドンヒ？

918
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
自分？

919
00:59:23,106 --> 00:59:24,736
私は千戸洞に住んでいます。

920
00:59:25,506 --> 00:59:27,936
千戸洞のどこ？降ろさせていただきます。

921
00:59:28,236 --> 00:59:29,506
いいえ、大丈夫です。

922
00:59:29,866 --> 00:59:32,306
ここで降りさせてください。私は一人で家に帰ることができます。

923
00:59:32,606 --> 00:59:33,766
大丈夫です。

924
00:59:33,936 --> 00:59:36,966
私たちはワインを飲みに近くのホテルに行きます。

925
00:59:37,236 --> 00:59:38,906
途中で降ろしてもいいよ。

926
00:59:53,406 --> 00:59:55,706
ソンジュンさん。かなり飲んだようですね。

927
00:59:56,206 --> 00:59:57,406
気分は大丈夫ですか？

928
00:59:57,706 --> 00:59:59,866
ドンフィを送った後、ちょっと食べましょう...

929
01:00:00,506 --> 01:00:02,066
ワインの代わりに二日酔いの食べ物。

930
01:00:03,666 --> 01:00:05,966
元気です。運転に集中してください。

931
01:00:07,036 --> 01:00:08,206
運転手サービスに電話すべきだった。

932
01:00:08,366 --> 01:00:12,036
いいえ、あなたと一緒にいるときに他の人に邪魔されるのは好きではありません。

933
01:00:21,306 --> 01:00:23,036
あなたはまだその時計を着けています。

934
01:00:23,336 --> 01:00:25,536
旅行の時に1人ずつ購入しました...

935
01:00:25,536 --> 01:00:27,436
一緒にスイスへ出張。

936
01:00:27,936 --> 01:00:29,606
あなたはまだそれを着ています。

937
01:00:31,336 --> 01:00:33,666
私の父の言ったことにあなたが気分を害さないことを願っています。

938
01:00:34,036 --> 01:00:37,806
彼があなたに厳しいのは、あなたがそうなると思っているからです...

939
01:00:37,906 --> 01:00:39,366
彼の後継者。

940
01:00:39,366 --> 01:00:40,836
今それについて話すべきではありません。

941
01:00:42,436 --> 01:00:45,306
ああ、そうか。聞こえなかったふりをしてもらえますか、ドンフイ？

942
01:00:45,606 --> 01:00:48,366
社内では正式には発表していません。

943
01:00:52,806 --> 01:00:54,266
わかった。

944
01:00:58,606 --> 01:01:01,436
ソンジュン、コーヒーこぼしてしまった。そこにティッシュがいくつかあるはずです。

945
01:01:10,166 --> 01:01:11,636
私はとても不器用です。

946
01:01:11,636 --> 01:01:14,636
結婚するときはもっと冷静になるべきです。

947
01:01:15,106 --> 01:01:16,266
そう思いませんか？

948
01:01:31,966 --> 01:01:33,536
ここはあなたの家ですか、ドンフイ？

949
01:01:34,466 --> 01:01:35,466
はい。

950
01:01:36,236 --> 01:01:38,536
ソウルにこんな家がまだあるとは知りませんでした。

951
01:01:40,736 --> 01:01:43,936
そうですね...それでは行きます。

952
01:01:53,766 --> 01:01:55,036
ありがとう。

953
01:01:57,736 --> 01:01:59,266
さようなら、ドンフイ。

954
01:02:59,066 --> 01:03:00,906
(お父さん、私がお世話します)

955
01:03:00,906 --> 01:03:02,036
もうやめてください！

956
01:03:02,036 --> 01:03:03,866
今でもそのような場所に多くの人が住んでいます。

957
01:03:03,866 --> 01:03:05,936
ドンフイさん。なぜ私の電話に出ないのですか？

958
01:03:05,936 --> 01:03:08,406
私は息子を育てるために一生懸命働きました。

959
01:03:08,636 --> 01:03:10,736
私も頑張って息子を育てました。

960
01:03:10,736 --> 01:03:13,236
私はあなたの彼氏や夫ではありません。

961
01:03:13,436 --> 01:03:17,136
母も家族も私のことがあまり好きではありません。

962
01:03:17,136 --> 01:03:18,166
本当に私は...

963
01:03:18,866 --> 01:03:20,736
叔母さんの息子？

964
01:03:20,736 --> 01:03:22,206
すべてに感謝します。

965
01:03:22,806 --> 01:03:25,336
なぜ私のことを心配するのですか？

966
01:03:25,366 --> 01:03:28,236
申し訳ありませんが、それはつもりでした。